Dawnsio gyda’n gilydd yn yr un cwch â’r dŵr a’r gwynt – Danser ensemble dans le même bateau avec de l’eau et du vent
Danser ensemble…. yw cynrychiolaeth cyfres o gyfarfyddiadau ar-lein rhwng artistiaid dawns gyfoes o Senegal a Chymru’r hydref hwn; gan archwilio eu cysylltiadau letchwith trwy ddod o hyd i eirfaoedd a rennir a’u creu. Bydd ffilm y prosiect yn rhan o’r arddangosfa gyhoeddus Ŵyl y Llais 2021 yng Nghanolfan Mileniwm Cymru o’r 4ydd i’r 7fed o Dachwedd. Am fwy o wybodaeth am yr ŵyl gweler:
https://www.wmc.org.uk/cy/gwyl-y-llais/artistiad-2021/lineup/a-z
Mae Danser Ensemble … yn brosiect cydweithredu Go Digital a gefnogir gan y Cyngor Prydeinig (Cymru), a gyd-grëwyd mewn partneriaeth gan The Successors of the Mandingue (Cymru) a CIE Fatou Cisse (Senegal).
Cerddoriaeth gan N’famady Kouyaté
Artistiaid dawns yn Senegal: Fatou Cisse, Alexandre Garcia, ac Antoine Danfa
Artistiaid dawns yng Nghymru: Dominika Rau, Shakeera Ahmun, Krystal Lowe, Matthew Gough
Camera Senegal – Mor Ndoye Ndiaye
Camera a golygu Cymru – Tim Tyson Short
gyda diolch i Ganolfan Mileniwm Cymru yng Nghaerdydd a Le Grand Théâtre de Dakar yn Senegal.
[:bsl]Danser ensemble dans le même bateau avec de l’eau et du vent – Dancing together in the same boat with the water and the wind – Dawnsio gyda’n gilydd yn yr un cwch â’r dŵr a’r gwynt
Danser ensemble…. is the representation of a series of online encounters between Wales and Senegal based contemporary dance artists this autumn; exploring their dislocated connections by finding and creating shared vocabularies. The project film will be part of the public exhibition at the Wales Millennium Centre as part of Festival of Voice 2021 from the 4th to the 7th of November. For more information about the festival see:
https://www.wmc.org.uk/en/festival-of-voice/2021-artist-line-up/lineup/a-z
Danser Ensemble… is a Go Digital collaboration project supported by the British Council (Wales), co-created in partnership by The Successors of the Mandingue (Wales) and CIE Fatou Cisse (Senegal).
Music by N’famady Kouyaté
Dance artists in Senegal: Fatou Cisse, Alexandre Garcia, and Antoine Danfa
Dance artists in Wales: Dominika Rau, Shakeera Ahmun, Krystal Lowe, Matthew Gough
Senegal Camera – More Ndoye Ndiaye
Wales camera and edit – Tim Tyson Short
with thanks to The Wales Millennium Centre in Cardiff and Le Grand Théâtre de Dakar in Senegal.