Dawns Mandingue Horizons: Cymraeg/Québécois – Cydweithred New Conversations

Rydym mor hapus i gyhoeddi ein bod wedi sicrhau cyllid fel rhan o raglen New Conversations ar gyfer ein prosiect cydweithredu newydd Cymru/Canada ‘Mandingue Horizons – Cymraeg / Québécois’. Mae New Conversations yn rhaglen a ariennir ac a gyflwynir gan y Cyngor Prydeinig Canada, Cyngor Canada ar gyfer y Celfyddydau, Farnham Maltings, ac Uchel Gomisiwn Canada yn y Deyrnas Unedig.

Mae’r prosiect hwn yn dwyn ynghyd ddau gwmni celfyddydau Gorllewin Affrica, The Successors of the Mandingue a Productions Sagatallas, yn archwilio deuoliaeth ac undod gan ddefnyddio cyfansoddiad cerddorol dwyieithog (Cymraeg/Ffrangeg) newydd gan N’Famady Kouyaté fel y catalydd ar gyfer cyd-greu R & D Darn Dawns i archwilio’r traddodiadau dawns cyferbyniol o Boblée (Gini/Canada), Shakeera Ahmun (Cymru, y DU), Oumar Almamy Camara (Gini/y DU), a Camille Trudel-Vigeant (Quebec/Canada).

Bydd y prosiect yn archwilio profiad diaspora Gorllewin Affrica mewn dwy wlad sy’n rhannu hunaniaeth ddwyieithog (Ffrangeg/Saesneg yn achos Canada, a Chymraeg/Saesneg yn achos Cymru). Bydd thema gylchol o barau a deuoliaeth yn cael ei harchwilio mewn cerddoriaeth a gyfansoddwyd yn arbennig ar gyfer y prosiect hwn (yn cynnwys geiriau yn Ffrangeg a Chymraeg), ac o ran paru arddulliau cyfoes traddodiadol Gorllewin Affrica a cyfoes gorllewinol y dawnswyr.

Bydd dau bâr yn goreograffi gan ddefnyddio’r un darn cerddorol ond ar ochrau gyferbyn yr Iwerydd ac yna dod at ei gilydd ar-lein i ffurfio pâr o barau i goreograffi gyda’i gilydd – ar ffurf lle mae tebygrwydd a gwahaniaethau yn cael eu harchwilio – drychau ar draws sgriniau a’r posibiliadau a gyflwynir gan dechnoleg a sgriniau wedi’u rhannu yn eu harchwilio, yn ogystal â chyfyngiadau cyfrwng 2D.

Bydd cydweithrediad ein prosiect yn cyfuno hynafol a modern gydag ymarferwyr yn hyddysg yn eu celfyddydau a’u disgyblaethau priodol gan ddefnyddio dulliau modern o gasglu a rhannu syniadau trwy chwyddo a ffilmio gan ddefnyddio ffonau symudol. Bydd y gwaith yn defnyddio’r deuoliaethau hyn i greu rhywbeth nad yw’n ddeuaidd, undod sy’n cael ei hwyluso gan un cyfansoddiad (cerddorol a dawns). Bydd y coreograffi yn cael ei sgrinio fel byw, tra bydd y gwaith yn ei gyfanrwydd – gan gynnwys clipiau o’r broses a sylwebaeth yn cael eu golygu yn broffesiynol gyda’i gilydd i greu ffilm fer ar gyfer dosbarthu a rhannu ar-lein.

Gwyliwch y gofod hwn am ddiweddariadau!

Gweler https://www.britishcouncil.ca/about/press/newconversationsroundthree am y datganiad gwasg ynglŷn â’r rhaglen lawn.

# NewCoversations2020 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🇬🇳🇨🇦

* Diolch i Safyan Iqbal am roi’r gwaith celf at ei gilydd.